Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 5:12

2 Samuel 5:12

SV	En David merkte, dat de HEERE hem tot een koning over Israël bevestigd had, en dat Hij zijn koninkrijk verheven had, om Zijns volks Israëls wil.
WLC	וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינֹ֧ו יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.	wayyēḏ^a‘ dāwiḏ kî-hĕḵînwō JHWH ləmeleḵə ‘al-yiśərā’ēl wəḵî niśśē’ maməlaḵətwō b^a‘ăḇûr ‘ammwō yiśərā’ēl:

AC	יב וידע דוד כי הכינו יהוה למלך על ישראל וכי נשא ממלכתו בעבור עמו ישראל {ס}
ASV	And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
BE	And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, and that he had made his kingdom great because of his people Israel.
Darby	And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom because of his people Israel.
ELB05	Und David erkannte, daß Jehova ihn zum König über Israel bestätigt, und daß er sein Königreich erhoben hatte um seines Volkes Israel willen.
LSG	David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi d'Israël, et qu'il élevait son royaume à cause de son peuple d'Israël.
Sch	Da erkannte David, daß der HERR ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht habe um seines Volkes Israel willen.
Web	And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.